Краткий русско-английский словарь - жалкий
Связанные словари
Перевод с русского языка жалкий на английский
жалкий
1. (возбуждающий сострадание) pitiful, pitiableжалкая улыбка — pitiful smile
жалкое зрелище — pitiful / sorry sight
представлять собой жалкое зрелище — present a sorry spectacle
иметь жалкий вид — be a sorry sight; cut* a poor figure
жалкие слова — pathetic / heart-rending words
2. (ничтожный) poor, wretched
жалкая одежда — wretched shabby clothes pl.
жалкая лачуга — wretched hovel
жалкие гроши — trifling sum sg.; (о вознаграждении и т. п.) pittance sg.
3. (презренный) miserable / abject coward
жалкая роль — poor / wretched part
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
прил. pitiable, pitiful (вызывающий жалость)miserable, wretched, poor (вызывающий презрение) иметь жалкий вид – to be a sorry sight влачить жалкое существование – to drag out a miserable existence жалкая одежда – wretched/shabby clothes жалкие гроши – trifling sum ед.pittance ед. (о вознаграждении) жалкий трус – miserable/abject cowardcraven жалкое зрелище – pitiful/sorry sightжалк|ий -1. (вызывающий жалость) pitiful, pitiable(страдальческий) pathetic~oe зрелище sorry/pitiful sightеё лицо вдруг стало старым и ~им she suddenly looked old and pathetic2. (невзрачный, бедный) wretched, miserable(ничтожно малый тж.) paltry ~ вид wretched appearanceиметь ~ вид look wretched, cut* a poor figure~ие остатки pitiful remains/remnants~ая сумма paltry sum3. (презренный, мелкий) miserable~ая попытка pitiful attemptиграть ~ую роль play а sorry part~ трус miserable coward ...Большой русско-английский словарь
2.
-ая, -ое; -лок, -лка, -лко.1.Вызывающий жалость, достойный сострадания.Жалкое зрелище. Находиться в жалком состоянии.□{Царь:} Да, жалок тот, в ком совесть не чиста. Пушкин, Борис Годунов.{Кузьма Иванович} существо очень жалкое, тщедушное, с разбитой грудью и слезящимися глазами. Короленко, История моего современника.||Выражающий страдание; страдальческий.Лицо ее задрожало и стало вдруг старым и жалким, и глаза покраснели. Чехов, Три года.{Марицкий} попытался улыбнуться, чтобы скрыть смущение и боль, но мускулы его лица судорожно дрогнули, не выдержали, и вместо улыбки получилась жалкая, больная гримаса. Горбатов, Непокоренные.2.Невзрачный, бедный, неказистый, вызывающий сожаление своим убожеством.Костюм мой был жалок и худо на мне сидел. Достоевский, Униженные и оскорбленные.А переулки, закоулки с турецкими домишками --кажутся неуместными и такими жалкими, что и смотреть на них не хочется. Гл. Успенский, Очерки переходного времени.Его {Кальдуки} маленькая головка с жалкой пегой косичкой тряслась на слабой шее. Задорнов, Амур-батюшка.||Ничтожно малый, незначительный.Жалкие результаты.□Какую историю мог я написать с моей жалкой...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1922 | |
3 | 1838 | |
4 | 1354 | |
5 | 1283 | |
6 | 1110 | |
7 | 1091 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 921 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |